Shehar ki raat aur Main nashad-o-nakara phiroN
Jagmagati jaagti sarkoN peh aawara phiroN
Ghair ki basti hai kab tak dar badar maraa phiroN
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
شہر کی رات اور میں ناشاد و ناکارا پھروں
جگمگاتی جاگتی سڑکوں پہ آوارا پھروں
غیر کی بستی ہے کب تک در بہ در مارا پھروں
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Jhilmilati qumqumon ki raah mein zanjeer si
Raat ke hathon mein din ki mohani tasveer si
Mere seene par magar chalti hui shamsheer si
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
جھلملاتے قمقموں کی راہ میں زنجیر سی
رات کے ہاتھوں میں دن کی موہنی تصویر سی
میرے سینے پر مگر رکھی ہوئی شمشیر سی
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Yeh ropehli chaon yeh aakash par taaroN ka jaal
Jaise sufi ka tasavvur jaise Aashiq ka khayal
Aah lekin kon jaane kon samjhe jee ka haal
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
یہ روپہلی چھاؤں یہ آکاش پر تاروں کا جال
جیسے صوفی کا تصور جیسے عاشق کا خیال
آہ لیکن کون جانے کون سمجھے جی کا حال
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Phir woh toota ik sitara phir woh chooThi puljhaRi
Jane kis ki goad meiN aai yeh moti ki laRi
Hook si seenay meiN uThi choat si dil per paRi
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
پھر وہ ٹوٹا اک ستارہ پھر وہ چھوٹی پھلجڑی
جانے کس کی گود میں آئی یہ موتی کی لڑی
ہوک سی سینے میں اٹھی چوٹ سی دل پر پڑی
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Raat hans hans kar yeh kehti hei ke maikhane meiN chal
Phir kisi shahnaz-e-lalarukh ke kaashane meiN chal
Yeh nahiN mumkin to phir ay dost veerane meiN chal
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
رات ہنس ہنس کر یہ کہتی ہے کہ مے خانے میں چل
پھر کسی شہناز لالہ رخ کے کاشانے میں چل
یہ نہیں ممکن تو پھر اے دوست ویرانے میں چل
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Har taraf hai bikhri hui, rangeeniyaaN, raanaiyaaN
Har qadam par ishrateiN leti hui angRaiyaaN
BaRh rahi hei gaud phailai hoi ruswaaiyaaN
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
ہر طرف بکھری ہوئی رنگینیاں رعنائیاں
ہر قدم پر عشرتیں لیتی ہوئی انگڑائیاں
بڑھ رہی ہیں گود پھیلائے ہوئے رسوائیاں
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Raaste mein ruk ke dam le loon meri aadat nahiN
Laut kar vaapas chala jaaooN, meri fitrat nahiN
Aur koi humnawa mil jaaye yeh Qismat nahiN
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
راستے میں رک کے دم لے لوں مری عادت نہیں
لوٹ کر واپس چلا جاؤں مری فطرت نہیں
اور کوئی ہم نوا مل جائے یہ قسمت نہیں
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Muntazir hei eik tofaan-e-bala mere liye
Ab bhi jane kitne dervazay heiN waa mere liye
Per museebat hai mera ahd-e-wafa mere liye
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
منتظر ہے ایک طوفان بلا میرے لیے
اب بھی جانے کتنے دروازے ہیں وا میرے لیے
پر مصیبت ہے مرا عہد وفا میرے لیے
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Jee meiN aata hei ab ahd-e-wafa bhi toR dooN
Un ko paa sakta hooN yeh aasra bhi chhoR dooN
HaaN munasib hai yeh zanjeer-e-hawa bhi toR dooN
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
جی میں آتا ہے کہ اب عہد وفا بھی توڑ دوں
ان کو پا سکتا ہوں میں یہ آسرا بھی توڑ دوں
ہاں مناسب ہے یہ زنجیر ہوا بھی توڑ دوں
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Ik mahal ki aaRh se nikla woh peela mahtaab
Jaise mulla ka amama jaise baniye ki kitab
Jaise muflis ki jawani jaise bewa ka shabaab
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
اک محل کی آڑ سے نکلا وہ پیلا ماہتاب
جیسے ملا کا عمامہ جیسے بنیے کی کتاب
جیسے مفلس کی جوانی جیسے بیوہ کا شباب
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Dil meiN ik shola bhaRak uTha hai aakhir kiya karoN
Mera paemaana chalak uTha hai aakhir kiya karoN
Zakham seenay ka mehak uTha hai aakhir kiya karoN
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
دل میں اک شعلہ بھڑک اٹھا ہے آخر کیا کروں
میرا پیمانہ چھلک اٹھا ہے آخر کیا کروں
زخم سینے کا مہک اٹھا ہے آخر کیا کروں
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Jee meiN aata hai ye murda chaand taray noch looN
Iss kinare noch looN us kinare noch looN
Aik do ka zikar kiya saaray ke saaray noch looN
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
جی میں آتا ہے یہ مردہ چاند تارے نوچ لوں
اس کنارے نوچ لوں اور اس کنارے نوچ لوں
ایک دو کا ذکر کیا سارے کے سارے نوچ لوں
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Muflisi aur yeh mazahir haiN nazar ke samane
SekRoN Changez-o-naadir haiN nazar ke samane
Sekron Sultan-o-Jabir hain nazar ke samne
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
مفلسی اور یہ مظاہر ہیں نظر کے سامنے
سیکڑوں سلطان جابر ہیں نظر کے سامنے
سیکڑوں چنگیز و نادر ہیں نظر کے سامنے
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
Le ke eik eik changez ke hathoN se khanjar toR dooN
Taj per us ke damakta hai jo pathar toR dooN
Koi toRe ya na toRe meiN hi baRh ke toR dooN
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
لے کے اک چنگیز کے ہاتھوں سے خنجر توڑ دوں
تاج پر اس کے دمکتا ہے جو پتھر توڑ دوں
کوئی توڑے یا نہ توڑے میں ہی بڑھ کر توڑ دوں
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
BaRh ke is indar-sabha ka saz-o-samaan phonk dooN
Iss ka gulshan phonk dooN us ka shabistan phonk dooN
Takht-e-sultan kya main sara qasr-e-sultan phonk dooN
Ay Ghum-e-dil kya karoN, ay wahshat-e-dil kya karoN
بڑھ کے اس اندر سبھا کا ساز و ساماں پھونک دوں
اس کا گلشن پھونک دوں اس کا شبستاں پھونک دوں
تخت سلطاں کیا میں سارا قصر سلطاں پھونک دوں
اے غم دل کیا کروں اے وحشت دل کیا کروں
